中化泉州石化翻译服务

中化泉州石化翻译服务

竞争性谈判公告

日 期：2025 年 01 月 07 日

项目编号：****

点击登录查看（采购代理机构）受点击登录查看（采购人）的委托，就如下项目采用竞争性谈判方式进行采购。

1. 项目名称：中化泉州石化翻译服务

2. 资金来源：企业自筹。

3. 采购范围：

翻译服务内容包括：

• 笔译：包括但不限于国际招标的技术文件、工艺包、装置操作手册、分析化验手册、专利培训手册、设备手册、技术设计文件、图纸、质量标准文件、现场技术服务会议纪要、技术方案、引进设备安装调试文件等现场技术服务相关文件、会议纪要、备忘录、邮件、保密协议、法律相关协议等的中英互译（或其他语种）的笔译。
• 口译：包括但不限于现场技术服务、专利技术培训、现场设备安装与调试、技术交流与合同谈判、会议及根据实际情况需要的其他场合的口头翻译。以及会议纪要、邮件、工作日志、外商在现场书写形成的其他资料，如图纸，调试程序文件资料等，语言为中英口头互译。

具体要求详见谈判文件第四章《技术要求》。

4. 服务期限：自合同签订之日起 3 年。

5. 报名并获取谈判文件（电子版）时间：2025 年 01 月 07 日至 2025 年 01 月 13 日 16:00（北京时间），本项目只提供电子版文件。

注：本项目竞争性谈判公告发布平台为：中国招标投标公共服务平台、中国中化电子招投标平台、中化采购供应链平台。

谈判文件获取（请按下列步骤一步一步操作）：

1. 报价人须登录中国中化电子招投标平台（https://ebid.sinochemitc.com/）进行网上注册（免费），注册成功后报名本项目并缴纳平台使用费人民币【500】元，并在中国中化电子招投标平台下载谈判文件（电子版），并在此平台投递保证金处获取虚拟子账号，保证金汇入此账号（中国中化电子招投标平台技术支持联系电话：****）；
2. 报价人须登录中化采购供应链平台（https://scm.sinochem.com/）进行网上注册（免费），注册成功后报名本项目（在“官网首页-非招标采购栏目-更多”通过关键字搜索本项目公告，点击报名），然后在中化采购供应链平台上传中国中化电子招投标平台的平台使用费付款凭证或对应发票进行审核（中化采购供应链平台技术支持电话：400-818-8227 转 2）；
3. 报价人须分别在中国中化电子招投标平台、中化采购供应链平台下载到谈判文件（电子版）后方为报名成功。

6. 首次电子响应文件递交截止时间：2025 年 01 月 14 日 09:30（北京时间）。

7. 响应文件递交方式：

• 线上递交。报价人需登录中化采购供应链平台（https://scm.sinochem.com/）提交《电子响应文件》，项目以此份为准进行评审。
• 《电子响应文件》逾期上传至中化采购供应链平台或不符合规定的《电子响应文件》恕不接受。
• 当中化采购供应链平台上传的《电子响应文件》与纸质文件不一致时，以报价人上传到中化采购供应链平台的《电子响应文件》为准。
• 报价人如果中化采购供应链平台上传的附件报价表信息(含二次报价澄清函)与中化采购供应链平台手动录入的报价信息不一致，以中化采购供应链平台手动录入的报价信息为准。
• 纸质版响应文件须密封后快递邮寄或送达至以下地点：福建省泉州市****点击登录查看 ****。

8. 评审地点：福建省泉州市****

9. 报价人应满足如下资格要求：

• 报价人应为在中华人民共和国注册的、具有良好履约记录、有能力响应谈判文件要求的独立法人单位或其他组织（证明材料：报价人需提供有效的营业执照或其他行政主管单位出具的证明文件扫描件，放置在响应文件中）；
• 报价人应为向采购代理机构在线报名并获取谈判文件的组织；
• 报价人应遵守《中华人民共和国招标投标法》及其他有关中国法律和法规。
• 报价人应当符合如下规定：法定代表人为同一个人的两个或两个以上法人不得同时报价；母公司与其全资子公司和/或控股公司不得同时参加报价；
• 信誉要求：报价人未被列入中国中化、中化能源、点击登录查看供应商黑名单库（名单以首次电子响应文件递交截止时间为准）；
• 本项目不接受联合体报价；
• 业绩要求：2021 年 01 月 01 日至今（以合同签订日期为准），报价人提供的业绩应至少包含：2 项笔译（中文与英文互译，翻译内容涉及石油化工内容）服务业绩和 2 项口译（中文英文互译，翻译内容涉及石油化工内容）服务业绩【证明材料：报价人须提供相应业绩合同关键页扫描件，其中业绩合同关键页须包含合同首页、合同签章页、合同内容页等。如合同无法体现相应信息（例如翻译语种、翻译内容、笔译或口译等），除合同外还须提供合同的其他辅助证明文件（包括不限于用户证明等）。若报价人提供的 1 份业绩中同时带有笔译及口译服务内容（中文与英文互译，翻译内容涉及石油化工内容）的，则计取 1 项笔译服务业绩（中文与英文互译，翻译内容涉及石油化工内容）及 1 项口译服务业绩（中文与英文互译，翻译内容涉及石油化工内容）。上述证明材料扫描件须放置在响应文件中】；
• 人员要求：报价人拟派驻采购人的人员需满足下列所有要求
  • 译员至少 1 名：要求大学英语专业本科及以上学历，具有全国翻译专业资格（水平）证书（英语、二级及以上口译或笔译）；
  • 审校人员至少 1 名：要求具有全国翻译专业资格（水平）证书（英语、二级及以上口译或笔译）；
  证明材料：
  • 报价人需提供译员的学历证书、全国翻译专业资格（水平）证书、报价人在社会保险缴纳机构为该人员缴纳的首次电子响应文件递交截止时间前近 6 个月的社保缴纳证明材料；
  • 报价人需提供审校人员的全国翻译专业资格（水平）证书、报价人在社会保险缴纳机构为该人员缴纳的首次电子响应文件递交截止时间前近 6 个月的社保缴纳证明材料。
• 报价人针对首次响应文件中提供的资质、业绩的证明材料，可以通过澄清方式进行补充，但必须在接到评审小组发出的澄清通知后 1 小时内。此外，报价人补充的证明材料仅限于资格符合性评审使用。
• 报价人若达不到以上任一要求，其响应文件将按无效处理。

点击登录查看为中化泉州石化翻译服务的（唯一）授权的代理机构，我司仅在中国招标投标公共服务平台、中国中化电子招投标平台、中化采购供应链平台发布有关该项目的采购信息，未授权任何公司及个人转载相关信息。在此，我司郑重提醒各报价人注意：与该项目相关事宜均须与我司指定人员联系，我司对任何转载信息及由此产生的后果均不承担任何责任。

采购代理机构：点击登录查看

地 址： 北京市****

邮 编： 362001

联 系 人： 点击登录查看、李瑞千

联 系 电 话： ****、****

电 子 邮 件： ****@sinochem.com

提出异议的渠道和方式：报价人或者其他利害关系人对本项目有异议的，须将经法定代表人或其委托代理人签字并加盖公章的书面异议函扫描件以电子邮件形式发送至上述电子邮件，如未按要求提供，将被视为无效异议。

采 购 人： 点击登录查看

地 址： 福建省泉州市****

邮 编： 362103

联 系 人： 迟学洪

联 系 电 话： ****

电 子 邮 件： ****@sinochem.com

采购人监督和回访部门：点击登录查看纪检室

地 址：福建省泉州市****

邮 编：362103

联 系 人：纪检室

联 系 电 话：****

电 子 邮 件：****@sinochem.com

zl 招标代理签章

点击登录查看