渤装（兰州）石化装备制造有限公司翻译服务

信息详情

增值税发票扫描件所在页码

全部类型甘肃兰州2025年01月20日

公告详情

点击登录查看翻译服务招标公告

招标编号： ****

1. 招标条件

本招标项目为点击登录查看翻译服务招标（招标编号：****），招标人为点击登录查看，资金（资金来源）已落实。该项目已具备招标条件，现对其进行公开招标。

2. 项目概况与招标范围

2.1招标范围：本次招标为点击登录查看商务、技术文件翻译和口译服务项目招标。翻译语种为俄语和英语。履行期限自合同签订之日起至****。

2.2服务地点：点击登录查看。

2.3服务周期：合同签订之日起至****。

2.4付款方式：每月5日之前应向甲方提供上月服务结算清单，甲方验收确认收，甲方通知乙方开具符合甲方要求的增值税专票，乙方向甲方提供相应金额的增值税专票，甲方收到发票并核对无误后报财务挂账，挂账30-90日内将上月服务费用通过银行转账支付给乙方。

2.5标包划分：本招标项目估算金额为含税价200万元，预估金额不作为结算依据，以实际发生为准。本项目共划分一个标包，标包设单价最高投标限价。报价不允许缺漏项和超限价，最高投标限价为不含税价格。详见下表：

笔译报价

序号	语种	单位	最高投标限价单价（不含税）
1	中译俄	元/千字	198
2	俄译中	元/千字	188
3	中译英	元/千字	128
4	英译中	元/千字	124
5	英译俄	元/千字	346
6	俄译英	元/千字	356
总价1

口译报价

序号	语种	单位	最高投标限价单价（不含税）
1	俄语参会翻译（线上）	元/2小时	792
2	英语参会翻译（线上）	元/2小时	693
3	俄语现场翻译(国内）	元/天	1782
4	俄语现场翻译(国外）	元/天	1782
5	英语现场翻译(国内）	元/天	1485
6	英语现场翻译(国外）	元/天	1485
总价2	现场翻译按8小时/天计算。现场翻译包括：参观、会议、技术交流、展会等。

注：

1）报价中字数均以中文字数计算。字数统计使用 Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-(字符数不计空格)所显示的数字，页眉、页脚、文本框、图片另行统计计算。（不允许机器翻译）。

2）以上口译报价不含差旅费用，差旅费用实报实销，另行计算。

3）投标总价计算时，笔译和口译加权比重分别是60%和40%。即：

投标总价=总价1*60%+总价2*40%。

投标报价不含增值税。投标人须在“价格附件：详细报价表”中填写税率。

3. 投标人资格要求

3.1资质条件：具有合格有效的营业执照的法人或其他组织，具备完成本招标项目能力的服务商。

3.2业绩要求:

投标人需具备在石油化工及炼化机械领域 5 年以上翻译工作经验。提供自 2019 年起至开标截止日，石油化工或炼化机械类翻译业绩累计不少于 20 个（按有效合同份数计算），其中口译业绩不少于 10 个，且必须涵盖俄语、英语的笔译与口译案例。投标时须同时附上业绩证明材料，具体包括：详细的业绩汇总表（见附表 1）、相关合同以及与之对应的发票。

附表1：

业绩汇总表

（此表后附有效合同和相应的增值税发票扫描件）

表后资料顺序：

序号1的有效合同、增值税发票扫描件。

序号2的有效合同、增值税发票扫描件。

……

3.3 人员要求:

投标人须拥有一支专业的翻译团队，团队成员需具备本科及以上学历（口译人员应具备硕士及以上学历），英语或俄语专业八级或CATTI 2（口译 + 笔译）、或BEC高级、或雅思7、或托福100+的语言能力证书，且具有丰富的翻译实践经验，熟悉石油化工及炼化机械专业知识和术语。团队人数不少于10人。

投标人须提供参与本项目的翻译人员的明细表（附表2），表后附对应人员的学历证明、资质证书及翻译业绩（须包含石油化工及炼化机械专业相关内容）证明材料影印件（业绩材料需附项目任务分配文档、工作流程跟踪记录等）。

附表2：

人员明细表

（此表后附对应人员的学历证明、资质证书及相关翻译业绩证明材料。）

序号	姓名	学历	资质证书名称	翻译类别（口译/笔译）	相关翻译业绩证明材料所在页
1
2
…

表后资料顺序：

序号1的有效证明扫描件。

序号2的有效证明扫描件。

……

3.4财务要求:

投标人须提供2023年度经会计师事务所或审计机构审计的年度财务报表（资产负债表、利润表、现金流量表），财务状况良好，无资不抵债情况，企业没有处于被接管、破产或关、停、并、转状态。投标人的成立时间晚于上述规定年份的，应提供成立以来的财务报表。

3.5信誉要求：

①投标人在最近三年内（****至投标截止日）未发生重大质量问题；（提供承诺书）

②投标人未被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）中列入严重违法失信企业名单；（提供截图）

③投标人未被最高人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单；（提供截图）

④投标人或其法定代表人、拟委任的项目负责人在最近三年内（****至投标截止日）无行贿犯罪行为；（提供承诺书）

⑤投标人在开标当日未被中国石油招标投标网暂停或取消投标资格的；

⑥投标人未被纳入中石油集团公司“三商”黑名单。（以评标当天查询为准）

3.6是否接受联合体投标：□接受 √不接受。

3.7符合法律、法规规定的其他条件。

4. 招标文件的获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于****12:00:00 时至2025年1月26 日23:59:59 时，完成以下4.1.1、4.1.2两个步骤，报名购买电子招标文件：

4.1.1登录中国石油电子招标投标交易平台（网址：http:****:****）；

4.1.2登录招标文件自助购买系统（网址：http:****）完成购买招标文件相关操作，建议使用Google Chrome浏览器登录；登陆账号和中国石油电子招标投标交易平台招标平台一致，密码需要重新设置。投标人首次登录需通过手机验证码登录，登录后设置登录密码，提交成功后可以同时使用户名密码或手机验证码登录。如有问题可致电400-8800-114转电子招标平台。

4.1.3潜在投标人在购买招标文件时，应确认投标人名称、地址、联系人、联系人电话、联系人邮箱及邮编等基本信息准确无误，招投标全流程信息发布和联络以此为准。招标过程中因联络方式有误导致的一切后果由投标人自行承担。

4.2招标文件每个标包售价为 200 元人民币，请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，售后不退，应自负其责。

4.3本次招标文件采取线上发售的方式。潜在投标人在4.1规定的时间内完成4.1规定的2项工作（4.1.1在线报名和4.1.2自助购买文件）后，潜在投标人可在中国石油电子招标投标交易平台下载招标文件。

4.4潜在投标人在招标文件自助购买系统上付款成功后，可在个人中心-我的订单中，通过扫码下载标书费电子发票，不再开具纸质发票。

4.5此次采购招标项目为全流程网上操作，需要使用U-key完成投标工作，所有首次参与中国石油招标项目投标人必须办理U-key。具体办理通知公告及操作手册下载方法如下：

登录中国石油招标投标网首页：https:****“通知公告栏目”的“操作指南”中“电子招投标平台Ukey办理通知公告及操作手册”，即可下载“Ukey办理通知公告及操作手册.zip”。

5. 投标文件的递交

5.1本次招标采取网上递交电子投标文件的投标方式。

5.1.1网上电子投标文件递交：

投标人应在6.1规定的投标截止时间前通过“中国石油电子招标投标平台”递交电子投标文件；（为避免受网速及网站技术支持工作时间的影响，建议于投标截止时间前24小时完成网上电子投标文件的递交。）

请在“中国石油招标投标网”下载投标人用户手册，并按照相关操作要求完成投标文件提交操作，至投标截止时间未被系统成功传送的电子投标文件将不被系统接受，视为主动撤回投标文件。

5.2潜在投标人应在投标截止时间前按标包缴纳投标保证金：标包一2万元人民币。投标保证金形式（三者选择其一即可）：保证保险、电汇、银行保函。