第八师石河子市总医院（石河子市人民医院商务翻译服务招标公告(原标题: 商务翻译服务)

将“一带一路”国际医学中心宣传片制作成纯俄语版的参数要求
一、语言与内容适配参数
翻译准确性：需由专业俄语译员完成，确保行业术语（如科技、商业、文化词汇）精准，避免直译导致的语义偏差。
语境适配：结合俄罗斯文化习惯调整表述，避免文化敏感词。
口型同步：统计原片中文配音时长，俄语译文需控制语速（俄语平均语速约180 词/分钟），必要时删减或扩展内容以匹配口型。
二、配音参数
配音人员要求：母语为俄语，发音标准，根据宣传片类型选择声线。提供配音样例供审核，确保情感基调与原片一致。
音频技术参数：格式：WAV/MP3（推荐 WAV 无损格式）
采样率：44.1kHz/48kHz比特率：≥192kbps
声道：立体声（后期需与原片音效混合）确认所有中文字幕、图标、角标已替换为俄语；
测试不同设备（电视、手机、电脑）的播放兼容性；