课题研究相关翻译支撑数据采购项目采购意向公告
全部类型上海2025年08月05日
项目所在地:上海市
为便于供应商了解采购信息,根据《物资服务集中采购需求管理暂行办法》等有关规定,现将课题研究相关翻译支撑数据采购项目的采购意向公开如下:
| 序号 | 采购项目名称 | 需求概况 | 初步技术参数 | 预算金额(万元) | 预计采购时间 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 课题研究相关翻译支撑数据采购项目 | 采购内容:机构手册、政策报告、演讲发言等互联网公开来源信息的翻译服务。 采购数量:800万字数(中文) 主要功能或目标:该项目拟通过竞争性谈判,遴选两家供应商作为合作单位,提供英语文字材料英译中文字翻译服务。拟外包翻译的材料来源均为互联网公开来源信息,属1万字(英文)以上的长篇材料,主要包括机构手册、政策报告、演讲发言等文件。 需满足的要求:(一)质量要求 1.内容完整、译文正确、语言流畅通顺; 2.术语和缩略语翻译准确,并在所有翻译材料中统一,错别字和标点错误比例不超过万分之五; 3.表格、图片进行汉化处理,图片按照可编辑的形式进行处理,便于后期修改; 4.按给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑,包括图文、表格等的编辑和排版,最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐,页面美观,整个文档风格统一。 5.执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量,提供的翻译服务应满足《中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005》(翻译服务译文质量要求)相关规定。 6.译文中不应出现技术性错误,不能与原文意思相悖,专业词语表述应准确一致;文字表述符合相关专业的表达习惯与要求,目标语言与源语言在行文风格上一致;符号、量和单位、公式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进行翻译或表达,译者的注释使用恰当。 (二)时限要求 能够根据翻译任务需求,提供不定期7*24小时翻译服务,供应商在收到订单后,应及时开展工作,并按约定的时间要求完成翻译工作。完成翻译任务交付时间主要分为两大类共五级: 1.应急类翻译 一级。要求在提出翻译需求后6小时内完成。 二级。要求在提出翻译需求后24小时内完成。 三级。要求在提出翻译需求后2-5天内完成。 2.常规类翻译 四级。要求在提出翻译需求后14天内完成。 五级。要求在提出翻译需求后30天内完成。 (三)响应要求 有翻译任务时,供应商须在1小时以内予以响应,并在规定时间内按期交稿。 | 1.内容完整、译文正确、语言流畅通顺; 2.术语和缩略语翻译准确,并在所有翻译材料中统一,错别字和标点错误比例不超过万分之五; 3.表格、图片进行汉化处理,图片按照可编辑的形式进行处理,便于后期修改; 4.按给定模板排版,按照规定的时间节点交稿。 | 300.00 | 2025年09月 | 无 |
注:1.本次意向公开的采购意向仅作为供应商了解初步采购安排的参考,采购项目具体情况以最终发布的采购公告和采购文件为准;
2.供应商可以通过采购平台反馈参与意向和意见建议。
联系人:点击登录查看
联系方式:****
2025年11月份物资采购计划A43大类仪表管阀件(A43-04-WⅡ-202511)谈判项目-1谈判采购公告
招标公告全国20251219
城建﹒梧垵新苑(A区、B区)地坪和标识标牌工程答疑纪要
招标变更全国20251219
FII CNSBG 墨西哥立式固化爐需求--廠商需承諾通關責任
招标公告全国20251219
滴水埠村塘基护砌及道路硬化项目竞争性磋商邀请公告
招标公告全国20251219
感应器
招标公告全国20251219
宝骏基地车身车间、总装车间改造项目设计施工总承包(重)招标公告
招标公告全国20251219
【电投核能会议系统升级改造项目无纸化会议系统采购】采购公告
招标公告全国20251219
分谈分签+中国船舶集团有限公司第七一五研究所+连接器询价251217-2的询价书
招标公告全国20251219
钨渗铜舵毛坯采购
招标公告全国20251219
分谈分签+中国船舶集团有限公司第七六〇研究所+1S-AIS示位信标第二次询价的询价书
招标公告全国20251219