内蒙古广播电视台德韵中华微视频翻译、配音、演员动作编排设计项目招标公告

点击登录查看《德韵中华》微视频翻译、配音、演员动作编排设计项目招标公告
招标项目编号（****）
项目所在地：内蒙古自治区,呼和浩特市,回民区
一、招标条件
本点击登录查看《德韵中华》微视频翻译、配音、演员动作编排设计项目已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金来源其他资金:2.18万元，招标人为点击登录查看。本项目已具备招标条件，招标方式为其他。
二、项目概况和范围
规模：详见附件；
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
点击登录查看《德韵中华》微视频翻译、配音、演员动作编排设计项目
三、投标人资格要求：
【1】点击登录查看《德韵中华》微视频翻译、配音、演员动作编排设计项目的投标人资格能力要求：
详见附件；
本项目是否允许联合体投标：否。
四、招标文件获取
获取时间：从**** 17:30:00到**** 15:00:00。
获取方式：详见附件。
五、投标文件递交
递交截止时间：**** 15:30:00。
递交方式：电子文件上传递交，详见附件。
六、开标时间及地点
开标时间：**** 15:30:00。
开标地点：详见附件。
七、其他
详见附件；

公告发布媒介: 中国招标投标公共服务平台(http:****://www.nmgztb.com.cn/);
八、监督部门
本项目监督部门为点击登录查看。
九、联系人
招标人: 点击登录查看
地址:/
联系人:梁慧
电话:****
邮件:****@163.com
招标代理机构:点击登录查看
地址:/
联系人:梁慧
电话:****
邮件:****@163.com
招标人或其代理机构主要负责人(项目负责人): (签名)
招标人或其代理机构:: (盖章)

点击登录查看《德韵中华》微视频翻译、
配音、演员动作编排设计项目采购公告
点击登录查看采用比价的采购方式,采购点击登录查看
《德韵中华》微视频翻译、配音、演员动作编排设计项目,欢迎符合
资格条件的供应商前来报名参加。
一、项目概述:
(一)项目名称:点击登录查看《德韵中华》微视频翻译、
配音、演员动作编排设计项目
(二)预算金额:21800元
(三)项目介绍:
本项目旨在通过对10集《德韵中华》(国通语)微视频进行专
业翻译、民语配音及演员表演的本地化适配,打造一套高质量、易理
解、富有感染力的民语版本微视频,确保"仁、义、礼、智、信"等
十大美德的精神内涵,精准深入各族观众内心深处。
二、采购内容要求:
本次询价涵盖以下三大核心工作内容,总计10期微视频的翻
译、20集配音录制、动作编排设计演员等内容。
本项目旨在通过专业演员在虚拟演播室中进行表演,采集高质量
的动作与表情数据。这些数据将作为核心素材,用于后续AI模型的
训练与驱动,最终生成符合节目播出标准的AI虚拟角色视频。因
此,对演员表演的精准度及数据采集的规范性有极高要求。
项目周期:预计合同签订后30个自然日内完成全部制作与交
付。

（一）演员核心能力要求

1. 身体表现力：
   • 动作精准与控制：能够精准、重复地完成编导指定的动作，具备优秀的肌肉控制能力，避免多余的小动作和晃动。
2. 面部表现力：
   • 表情细腻与清晰：能够做出丰富、细腻且区分度高的面部表情（喜、怒、哀、惊、厌恶、恐惧等）。
   • 口型同步能力：具备优秀的台词功底，能够清晰、标准地念出台词，确保口型张开幅度、嘴唇形状精准到位，为AI生成口型同步提供完美样本。
   • 眼部表现力：眼神能传递情绪，眨眼、凝视、转动等动作自然。
3. 理解与配合度：
   • 能快速理解编导和动捕技术人员的指令，并积极配合进行多次、多角度的重复拍摄，以确保数据完整性。
   • 对新技术有良好的适应能力，不畏惧穿戴动捕设备。
4. 整体要求：动作演员负责视频中的情景再现表演。学表演和舞蹈专业人士；需包含动作编排设计服务，确保肢体语言、仪态符合历史典故与民族文化习惯，表演生动、传神。
5. 本项工作周期按3天统筹（含排练与拍摄）。
6. 供应商需提供4位演员简历及动作设计作品方案。

（二）配音录制（20集）

1. 国通语配音：为10期视频提供专业级国语配音。
2. 民语配音：为10期视频提供专业级民语配音（请供应商提供蒙古语配音作品及相关业绩等）。

要求配音情感饱满、音质清晰,符合视频整体风格。(10 集国通语 + 10 集民语) 需提供配音员样本及录音环境说明。
(三)文本翻译(10集)
将 10 期国通语版本的最终脚本(包括旁白、对话)准确翻译为指定民语(蒙古语)。
翻译要求"信、达、雅",在准确传达原文内涵的基础上,进行符合民族语言习惯的本地化表达,避免生硬直译,失去语言厚重魅力。需提供翻译团队资质说明。(包括提供已完成的类似翻译项目的工作业绩;翻译人员的专业资质证书和翻译作品的图片及相关证明)
三、商务服务要求
1.伴随服务: 供应商需提供不少于两次修改服务,包括 20 集内容的翻译、配音、缩混。
2.经验要求: 具备丰富的影视剧、纪录片或宣传片的配音、翻译及演员资源整合经验,拥有民族文化类项目的成功案例。
3.团队要求:
翻译团队: 精通国通语的资深翻译持证人员组成,熟悉传统文化术语。组织专家进行脚本论证,确保专业术语准确、文化意象传递到位。
配音团队: 需拥有专业的录音棚及经验丰富的配音导演,指导演员进行情感饱满的演绎。
演员团队: 演员需有古装或情景剧表演经验,动作编排设计合理,了解中国古典礼仪或民族舞蹈。
质量要求: 所有交付成果需达到省级以上广播级或网络高清视频的播出标准。
4.交付标准与时间节点

交付成果: 10 集完整民语版本微视频成品(含民语配音、字幕及表演画面)。10 集国通语配音版本微视频成品。所有翻译文稿终稿。
5. 支付方式:待项目顺利实施后,中标供应商开具与中标金额等值的正规增值税专用发票后,采购方一次性支付全部费用。
技术参数(服务)解答联系人:王斯琴
联系电话:****
四、供应商提供响应文件资料如下

1. 法定代表人身份证正、反面,加盖公章;
2. 营业执照加盖公章;
3. 银行开户许可证(银行开户信息)或基本存款账户信息加盖公章;
4. 信用中国截图加盖公章;
5. 中国裁判文书网(http:****;
6. 供应商须提供近一年任意一个月的纳税凭证;
7. 供应商须提供参加采购活动前三年内,在经济活动中无重大违法记录的承诺书;
8. 供应商须提供近一年经会计师事务所或审计机构审计的财务报告或基本开户行出具的资信证明;
9. 单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商,不得同时参加本项目。
10. 响应文件方案及报价。
11. 企业联系单(包括公司名称、联系人、联系电话、电子邮箱、联系地址等)

以上资料于 2025 年 12 月 18 日 15:00 时前以电子版方式发送邮
箱****123@163.com,提交的文件必须是一个完整的、未压
缩的 PDF 文件,不接受多个独立的 PDF 文件;不接受任何格式的压
缩包(如 ZIP、RAR 等)。邮件名(主题栏)需注明:项目名称、公
司名称、联系方式。
五、报价方式
本次询价不接受现场询价,只接受一次报价,即最终报价。预算
金额即最高限价,超出最高限价的将被视为无效报价。
六、开标方式及时间
1.开标方式:线上开标
2.开标时间:2025 年 12 月 18 日 15 时 30 分
采购单位名称:点击登录查看
地址: 呼和浩特市****
邮政编码:010010
联系人:梁慧
电话: ****
点击登录查看
****
附件:
项目报价单
|项目名称|金额|备注|
|—-|—-|—-|

合计金额（大写）：
供应商名称（盖章）： 经办人： 联系方式：