独山子石化公司（本部）翻译业务外包项目询比采购公告

独山子石化公司（本部）翻译业务外包项目

DSZSH2603-FWXB003-XJFZX405-

B****51-31

第一章 询比采购公告

独山子石化公司（本部）翻译业务外包项目已具备采购条件，现公开邀请供应商参加询比采购活动。

一、项目概况与采购范围：

1、项目概况：独山子石化公司千万吨炼油百万吨乙烯建成投产以来，致力生产攻关、新产品研发，始 终与国际行业协会、尖端企业保持密切合作关系，相继建成合成树脂、合成橡胶等研发中心，开发 100 多个新产品，实现化工系列规模化、高端化、差异化生产，燃气管材专用料 TUB121N3000B 等产品 入列国际 PE100+协会优质产品名录，溶聚丁苯橡胶 2564S、2557S 达到欧盟环保标准。裂解、高密度 聚乙烯、全密度聚乙烯、聚丙烯、聚苯乙烯、橡胶、EVA 等装置与外商保持良好的技术交流；石化公 司在贯彻集团公司一带一路走西口战略推动产品走进中亚市****检修调试、参加 PE100+协会国家会议活动中均存在涉外交流活动，翻译工作均由培训中心档案翻译业 务部承担。近年来该队伍因年龄结构老化，人员减员问题突出，预计至 2026 年底仅余 1 名专业员工在 岗，已难以保障翻译业务正常开展。为确保业务平稳接续、高效推进，拟将翻译业务整体外包，按照 市场化模式运营管理。；
2、采购范围：为满足项目需求，提供专业笔译、译文校队、质量审核、口译及相关配套翻译外包服 务。服务内容：翻译服务内容(包括但不仅限于):
（1）笔译：独山子石化公司各装置的涉外技术资料笔译、现场口译及会议口译服务（以中英互译为 主，其他日、俄、德等语种互译为辅）。

（2）口译：独山子石化公司各装置口译工作，包含现场技术服务及会议/培训翻译。

（3）上述笔译与口译结算工作量以合同范围内实际委托并经验收合格的工作量为准。；3、标段划分： ；
4、技术要求/服务标准和要求：见第五章“采购需求”；
5、服务期限/工期：自合同签订之日起 36 个月；

二、供应商资格要求：

1.营业执照：法人或者其他组织

2.资质要求：具有中国翻译协会会员证书

3.业绩要求：2023 年 1 月 1 日至投标截止日期，以合同签订时间为准，报价人应具有 1 项石油化工方 面的科技英语翻译类项目业绩

4.信誉要求：①响应人未被“国家企业信用信息公示系统”网站（www.gsxt.gov.cn）列入严重违法失 信企业名单。（提供截图，截图与评标委员会查询结果不一致的，以评标时评标委员会查询为准） ② 响应人、法定代表人或者负责人未被人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入 失信被执行人。（提供截图，截图与评标委员会查询结果不一致的，以评标时评标委员会查询为准） ③近三年内响应人及其法定代表人、拟委任的项目负责人无行贿犯罪行为及投标企业不得涉及相关行 贿受贿行为。查询渠道：“中国裁判文书网”(wenshu.cour.tgov.cn)。 “中国裁判文书网”查询方 法：登录网页→选择“高级检索”→案由选择“刑案由”→“贪污贿赂”→关键字输入“响应人名称 或相关个人姓名”→点击搜索（响应人、法定代表人、拟委任的项目负责人，应当分别提供截图，共 计 3 张）。 ④开标当日响应人未处于被中国石油招标投标网暂停或取消投标资格的状态（通过中国石 油电子招标投标交易平台查询响应人失信分情况，响应人失信分达到《中国石油天然气集团有限公司 响应人失信管理办法》规定的暂停投标资格或取消投标资格的分值，且在失信有效期内的，投标将被 否决）。 ⑤开标当日响应人未处于被采购人取消或暂停交易资格（取消相应市场准入、列入黑名单 等）的状态（以采购人提供的相关信息作为评审依据）。 ⑥开标当日响应人未被纳入中国石油天然气 集团有限公司公司级“三商”黑名单或采购人“三商”黑名单（以中国石油招标投标网（内网：http:****:****bidding.com/）公示信息为准

5.项目负责人（项目经理）：拟委任的项目经理应当具有 5 年以上石油化工方面的翻译管理经验。

6.其他主要人员：1.报价人的笔译和口译人员须具有 5 年以上石油化工方面的翻译经验（笔译和口译 人员可以为同一人，也可以为不同的两个人）。

2.报价人的口笔译翻译质量应达到下列行业规范标准（且须经甲方面试合格后才可派往现场服务）：

a.《翻译服务译文质量要求》 （GB/T19682-2005）；

b.《翻译服务规范第 1 部分：笔译》 （GB/T 19363.1-2022）；

c.《翻译服务规范第 2 部分口译》 （GB/T 19363.2-2006）；

8.其他要求：①报价截止日前 36 个月内至投标截止时间未发生（较大）及以上翻译质量事故 ②派驻 现场的口译译员应身体健康，遵守现场所在地以及甲方的有关规章制度。在进入甲方工作场所之前，应主动接受甲方 HSE 及相关培训，培训合格后方可进入现场。

联合体：本项目不接受联合体报价。

备注：上述报价人资格要求的评审依据详见《初步评审表》。

特别说明：根据《中国石油天然气集团有限公司“三商”黑名单管理办法》，供应商被纳入“三

商”黑名单的惩戒相关内容见下表。供应商应在响应文件中承诺响应该要求（格式见第六章响应文

件格式：响应“三商”黑名单管理要求承诺函，供应商应当将该承诺函附入响应文件当中），

惩戒主体

黑名单 等级

惩戒适 用

惩戒范 围

惩戒阶段

信息查询

1、纳入黑名单的“三 商”。 2、纳入黑名单的“三 商”的法定代表人 （或负责人）、实际 控制人在惩戒期内在 其他法人企业或组织 担任法定代表人（或 负责人）、实际控制 人的，该其他法人企 业或组织。

集团公 司级

全集团

区分物 资、工 程、服 务类型

正在参与投标、谈判 或其他竞争性方式采 购的，应认定其不具 有相关资格。 已经完成定商活动 的，不予发放中标或 成交通知书。 已经发出中标或成交 通知书的，不再继续 签订合同。

以中国石油招标投 标 网 公 示 信 息 为 准。 内网： 外网： https://www.cnpc bidding.com/

三、采购文件的获取：

4.1 本项目在云梦泽智慧平台发布，凡有意参加的潜在供应商，请于北京时间公告发布时间至 2026-04-01 23:59:00，严格按照下列步骤下载采购文件： 登录云梦泽智慧平台(https:****) 报名参与并下载电子采购文件。 （操作手册获取路径：云梦泽智慧平台→【帮助中心】（位于网页底 部）→【操作指南】→ 【招标投标-操作手册】；咨询电话：956100 转 6）
4.2 采购文件售价：200 元人民币每套/每标段，请有意参加的潜在供应商确认自身资格条件是否满足 要求，售后不退，应自负其责。

4.3 采购文件下载：潜在供应商在 4.1 规定的时间内完成报名，并按 4.2 规定购买电子招标 文件操作 后，即可在云梦泽智慧平台(https:****)“我的项目”中下载采购文件。

4.4 本次非招标项目实行全流程线上操作，供应商须使用 CA 完成响应。未办理 CA 的供应商， 需及时 进行企业 CA 注册。鉴于 CA 注册存在一定周期，请提前办理，避免因办理延误影响本次项目响应。

供应商 CA 办理流程如下： 访问云梦泽智慧平台（https:****），于网页顶部右侧点击【注册】按钮，并按照系统指引完成个人账号注册流程。 个人账号注册完成后登录平台，通过网页顶 部用户名显示位置的下拉菜单进入【个人中心】。在个人中心页面，选择【我的企业】下的【认证企 业】完成认证操作；若企业已存在，则 点击【加入企业】，并等待企业管理员发送授权码以完成加入 企业流程。 完成企业认证操作后，选择【进入企业】操作选项，进入企业管理端界面。随后，依次进 入 【增值服务】模块，选择【签章证书购买】功能，点击【免费领取】（原中石油电子招标平台用 户）/【确认购买】（新用户）按钮发起 CA 申请流程，并按照系统指引完成 CA 办理相关操作。 注：CA 办理咨询电话 956100；CA 办理操作手册获取路径如下：访问云梦泽智慧平台
（https:****），将页面下滑至底部，定位并点击云梦泽【帮助中心】。进入帮助 中心 后，选择【操作指南】板块，再点击【企业中心用户操作手册】，依手册指引完成企业注册、 企业认 证及 CA 办理相关流程。

四、响应文件的递交：

4.1 响应文件递交的截止时间（响应截止时间及响应文件开启时间，下同）：**** 09:40（北 京时间），供应商应在截止时间前通过云梦泽智慧平台（https:****/bid/web-
outportal/）递交电子响应文件，具体操作步骤见下：
① 在编制电子响应文件前，请确保完成企业 CA 办理（详见本章 4.4 相关内容）
② 下载响应文件编制工具（详见云梦泽智慧平台>招标投标专区>下载专区），使用工具完成文件编 制，导出电子响应文件（具体操作步骤详见云梦泽智慧平台>招标投标专区>帮助中心>操作说明中的“用户操作手册（投标端）”）
③ 登录云梦泽智慧平台，进入系统，在“我的项目>项目管理-投标>进入项目>网上投标”路径下，找 到响应文件递交的操作界面。点击 “递交” 按钮，上传已制作好的电子响应文件，并确认签名后，响应文件递交完成。

特别注意：为避免受网速及网站技术支持时间的影响，建议于报价截止时间 24 小时之前完成网上电子 响应文件的递交。

4.2 报价截止时间未成功递交的电子响应文件将不被系统接受，视为主动撤回响应文件。

4.3 响应文件开启地点（网上开报价）：云梦泽智慧平台(https:****/bid/web-outportal/)（所有供应商可登录云梦泽智慧平台在线参加开报价仪式）
4.4 本次非招标项目实行全流程线上操作，供应商须使用 CA 完成投标。未办理 CA 的供应商，需及时 进行企业 CA 注册。鉴于 CA 注册存在一定周期，请提前办理，避免因办理延误影响本次项目响应。供 应商 CA 办理流程如下：
访问云梦泽智慧平台（https:****），于网页顶部右侧点击【注册】按钮，并按照系统指 引完成个人账号注册流程。

个人账号注册完成后登录平台，通过网页顶部用户名显示位置的下拉菜单进入【个人中心】。在 个人中心页面，选择【我的企业】下的【认证企业】完成认证操作；若企业已存在，则点击【加入企 业】，并等待企业管理员发送授权码以完成加入企业流程。

完成企业认证操作后，选择【进入企业】操作选项，进入企业管理端界面。随后，依次进入【增 值服务】模块，选择【签章证书购买】功能，点击【免费领取】（原中石油电子招标平台用户）/【确 认购买】（新用户）按钮发起 CA 申请流程，并按照系统指引完成 CA 办理相关操作。

注：CA 办理咨询电话 956100；CA 办理操作手册获取路径如下：访问云梦泽智慧平台
（https:****），将页面下滑至底部，定位并点击云梦泽【帮助中心】。进入帮助中心 后，选择【操作指南】板块，再点击【企业中心用户操作手册】，依手册指引完成企业注册、企业认 证及 CA 办理相关流程。

4.5 响应文件开启异议：供应商对开启过程有异议的，必须开启现场提出，采用电子招投标的项目，请根据系统提示，在报价一览表公示后 30 分钟内完成线上异议提交。

五、联系方式：

采购人：点击登录查看
地址：新疆克拉玛依市****
联系人：点击登录查看 联系方式：****
招标机构：点击登录查看地 址： 新疆克拉玛依市独山子区传媒大楼 7 楼
邮 编： 833699
项目负责人：杨红兵
电 话：****
电子邮箱：****@petrochina.com.cn；

2026 年 3 月 27 日