2026-2028年上交所网站公告摘要及新闻翻译招标公告

2026-2028 年上交所网站公告摘要及新闻翻译招标公告

(招标编号：****)
项目所在地区：上海市
一、招标条件
本 2026-2028 年上交所网站公告摘要及新闻翻译已由项目审批/ 核准/备案机关批准，项目资金来源为企业自筹，招标人为上证所信 息网络有限公司。本项目已具备招标条件，现招标方式为公开招标。

二、项目概况和招标范围
规模：自 2005 年起，上交所便为国际投资者提供英语新闻及上 市公司公告摘要信息等内容，方便国际投资者了解证券市场动态。

本项目依据上交所英文官网内容展示的延续性需求而设立，工 作内容主要包括上市公司公告摘要、新闻热点、规则及其他内容翻 译。计划采购 3 年中译英翻译服务，工作量预估 15900 千字。

范围：本招标项目划分为 1 个标段，本次招标为其中的：（001）2026-2028 年上交所网站公告摘要及新闻翻译;
三、投标人资格要求
（001 2026-2028 年上交所网站公告摘要及新闻翻译）的投标 人资格能力要求：
1.投标人应依法成立并存续，具有独立承担民事责任能力的在 中华人民共和国境内（不包括香港、澳门、台湾地区）注册的法人 或其他组织，遵守中华人民共和国境内的法律、法规等规定，商业 信誉、经营状况良好。银行、保险、石油石化、电力、电信等有特 殊情况的行业，其法人的分支机构可参与本次招标活动。以法人的

1

分支机构参与投标的，应出具法人授权的授权委托书。同一集团自 身、或其下属子公司、分支机构不得同时参与本次投标。

2.投标人不存在处于被责令停业、投标资格被取消、进入清算 程序、被宣告破产（含重整）或其他丧失履约能力的情形；自觉遵 守上海证券交易所及其下属子公司关于供应商管理的相关规定，诚 实、守信、无欺诈行为；配合上海证券交易所及其下属子公司的审 计活动。投标人如有下述任一情形的，不得参与本次投标：
（1）参加本次招标活动前 3 年内，在经营活动中有重大违法记 录（指因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或 者执照、较大数额罚款（200 万元以上的罚款）等行政处罚）；（2）参加本次招标活动前 3 年内，与上海证券交易所及其下属 子公司签订的合同履约过程中，有重大违约记录；
（3）董事、监事、高级管理人员、股东及销售代表在参与上海 证券交易所及其下属子公司的采购活动时存在行贿等违反廉洁要求 的记录；
（4）董事、监事或高级管理人员在参加本次招标活动前 3 年内 从上海证券交易所及其下属子公司离职；
（5）上海证券交易所及其下属子公司工作人员的父母、配偶、子女及其配偶，是投标人的实际控制人、主要股东或本项目的授权 代表；
（6）参加本次招标活动前 3 年内从上海证券交易所及其下属子 公司离职的中层干部，或参加本次招标活动前 2 年内从上海证券交 易所及其下属子公司离职的一般员工，其本人为投标人的实际控制 人、创始人、股东、任（兼）职人员、顾问、本项目授权代表；

2

（7）在参加本次招标活动前 3 年内从上海证券交易所及其下属 子公司离职的中层干部，或参加本次招标活动前 2 年内从上海证券 交易所及其下属子公司离职的一般员工，以上类型离职员工的父母、配偶、子女及其配偶为投标人的实际控制人、控股股东，或本项目 的授权代表。

3.投标人须如实填报《离职人员信息披露表》和《离职人员近 亲属信息披露表》。

4.投标人提供的货物、人员或服务，不存在任何已知的不合法 的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权或 工业设计权等相关的任何争议。如果有任何因投标人提供的货物、人员或服务而提起的侵权指控，投标人应依法承担责任，以避免招 标人因此遭到指控或遭受损失。

5.投标人所提供货物、人员或服务以及对于买卖双方所提供的 各种资料，不得向第三方透露。投标人一旦中标后，还应与招标人 签订保密协议，作为合同附件。

6.本项目不接受联合体投标，也不允许分包、转包（招标文件 规定或允许的制造商提供货物及服务不视为分包）。

7.法定代表人（单位负责人）为同一个自然人的两个及两个以 上法人或分支机构，存在控股、管理关系的不同公司或分支机构，不得同时投标。

投标人应对其符合上述要求做出承诺，并提供营业执照等真实 有效的基础资料，招标人保留核查的权利。

8.未被上海证券交易所列入不良供应商清单，以及非上海证券 交易所不良供应商的直接或间接全资子公司。

3

9.投标人在“信用中国”网站存在被列入严重失信主体名单的 情形，或被“中国政府采购网”列入政府采购严重违法失信行为记 录名单的情形，不得参与本次投标。

投标人的信用情况将以招标代理机构在投标截止日当日从“信 用 中 国 ” 网 站 （ www.creditchina.gov.cn ） 和 中 国 政 府 采 购 网（www.ccgp.gov.cn）等官方渠道查得的信息为准。

10.投标人应自觉遵守国家法律法规，并应签署招标文件中要求 的《廉洁承诺书》。

注：
1.上述要求提供的证明材料均应编入投标文件，凡要求加盖公 章的证明材料在正本投标文件中均应为加盖公章。

2.对于上述要求，本项目的招标人、招标代理机构及评标委员 会均有权要求投标人提供相关证明材料的原件进行查验。

四、招标文件的获取
获取时间：2026 年 3 月 30 日 17 时 00 分至 2026 年 4 月 7 日 17 时 00 分。

获 取 方 式 ： 请 登 录 中 化 商 务 电 子 招 投 标 平 台（ebid.sinochemitc.com）进行免费注册。注册成功后各投标人须 在招标文件获取截止时间前，将招标公告中《保密承诺函》签字盖 章后以扫描件形式上传至中化商务电子招投标平台。各投标人可在 支付平台使用费后下载招标文件。平台使用费为单个包件人民币 500 元（潜在投标人根据自身情况只能选择一个包件报名参与），平台使用费支付成功后不予退还。未在平台登记并支付平台使用费 的潜在投标人，其投标文件将被拒收。如遇网站平台操作问题，请

4

拨打平台技术支持联系电话：****。

五、投标文件的递交
递交截止时间：2026 年 4 月 27 日 09 时 30 分
递交方式：上海市****商务有限公司一川厅会议室（纸质文件递交）
六、开标时间及地点
开标时间：2026 年 4 月 27 日 09 时 30 分
开标地点：上海市****商务有限公司一川厅会议室
七、其他
（一）项目概况
1.招标内容：2026-2028 年上交所网站公告摘要及新闻翻译 2.交货/服务地点：线上，电子版交付。

3.交付时间：自本合同生效之日起 3 年。

4.采购预算金额（含税）：254.4 万元。

5.最高投标限价（或最高限价计算方法）（含税）：254.4 万 元。

6.招标范围：本招标项目划分为 1 个包件，1 个子目。本次招 标为其中的：2026-2028 年上交所网站公告摘要及新闻翻译。
在投标截止时间后送达的或未按招标文件要求密封的投标文件，招标人或代理机构不予受理。

（二）其他
1. 本 次 招 标 公 告 在 “ 中 国 招 标 投 标 公 共 服 务 平 台 www.cebpubservice.com” 及 “ 中 化 商 务 电 子 招 投 标 平 台

5

ebid.sinochemitc.com”发布，以上信息如有变更会通过上述网站 通知，请有意向的投标人关注。

2.本项目招标公告期限：自本公告发布之日起 5 个工作日。3.异议受理：潜在投标人或者其他利害关系人如有异议，可向 招标代理机构提出。

招标文件异议的提出方式：发送异议函的盖章件 pdf 至招标代 理机构邮箱。

招标代理机构：中化商务有限公司
地 址： 上海市****层中化商务有限公司
联 系 人：张霄
电 子 邮 件： ****@sinochem.com
八、监督部门
本招标项目的监督部门为上海证券交易所纪检办公室，管理部 门为上海上证金融服务有限公司。

座机：****。

九、联系方式
招 标 人：上证所信息网络有限公司
地 址：中国(上海)自由贸易试验区****101(复式)
联 系 人：点击登录查看
电 话：****
电 子 邮 件：/

6

招标代理机构：中化商务有限公司（章）
地 址：上海市****中化商务有限公司
联 系 人：张霄、杨铭、黄翰生、高岚、李昱铖中化项目经理签名 电 话：****
电 子 邮 件：****@sinochem.com

7

附件 保密承诺函
（招标人名称）
（招标代理机构名称）：
【 】（以下简称“承诺人”）拟参加（2026-2028 年上交 所网站公告摘要及新闻翻译）（以下合称为“本项目”）的投标，特出具本保密承诺函。

1.本承诺函提及的“保密信息”是指招标人及招标代理人为进 行本次招投标，以任何媒介方式（包括口头、书面及其他方式）提 供给承诺人的所有数据和资料，包括但不限于设备型号/清单、文件 拷贝、图纸、政策信息及其他知识产权、商业秘密及任何数据等。

2.承诺人保证自购买招标文件之日起，直至保密信息非因承诺 人的原因且以招标人认可的方式为公众知晓或进入公众领域的期间，严格遵守以下承诺：
2.1 承诺人保证对保密信息妥善保管，仅为完成本次招投标之 目的而正当使用，未经招标人书面同意，不得以任何方式对保密信 息做出任何其他目的的披露、使用和处分，包括但不限于向第三人 泄露、扩散，向各类媒体（包括但不限于报纸、杂志、电台、电视 台、互联网、论坛等）和公开场合透露或公布等。

2.2 承诺人保证采取合理有效的保护措施，以与保护自己保密 信息一样的勤勉职责保护招标人的保密信息，并且只将保密信息披 露给确有必要知晓该信息的承诺人的雇员、高级管理人员或董事，且该等人士已事先同意受本承诺函条款的约束。

2.3 承诺人违反上述承诺，则招标人可随时取消承诺人投标或 中标资格，并承担由此引致的一切法律后果和法律责任，包括但不

8

限于：1.被没收投标保证金。2.按本项目中标价的 10％向招标人承 担违约金。3.按对招标人造成的实际损失进行赔偿。

3.本承诺函或保密信息的披露未做出任何关于知识产权使用许 可的规定或做出任何该等暗示，也不得解释为招标人有义务向承诺 人提供信息。

4.本承诺函根据中华人民共和国境内法律解释，并且承诺人已 经为出具本承诺函获得一切必要授权。

5.本承诺函自承诺人签署之日起生效，直至保密信息非因承诺 人的原因且以招标人认可的方式为公众知晓或进入公众领域。

承诺人（购买招标文件单位公章）：法定代表人或授权代表签字或盖章：日期： 年 月 日

9