中国有色集团武黄建筑贸易有限公司矿卡、宽体车、钻机驻场维保及大修服务招标公告

招标公告

Bidding Announcement

1. 招标条件 Terms of tender
   • 本招标项目 北京 ，项目业主为 ，建设资金来自 ，项目出资比例为 ，招标人为 （全称）。项目已具备招标条件，现进行公开招标（资格后审）。
   • The tender project is located in Beijing. The project owner is, the construction funds come from, the proportion of project investment is, and the tenderer is (full name). The project is ready for bidding, and the public bidding (post - qualification review) is now carried out.
2. 项目概况 Project overview
   • 越南某项目位于 ，项目内容主要包括 等。
   • The Vietnam project is located in, and the project content mainly includes and so on.
   • 某某矿项目位于 ，距离 5 公里处盐湖区****
3. 招标范围 Scope of bidding
   • 3.1 服务范围：Service area:

服务名称	名称	HRB 规格	单位	数量	人员资质要求	人员数量要求	服务期限要求	备注

• 3.2 标的：包括但不限于 等。
• The subject matter includes but is not limited to and so on.

4. 投标人资格要求 Requirements of tenderers
   • 4.1 资质条件：Qualification requirements
     • 投标人应具有有效的 等资质，并在人员、设备、资金等方面具有相应的能力。The tenderer should have valid qualifications such as, and have corresponding capabilities in terms of personnel, equipment, funds, etc.
     • 投标人必须是具有独立承担民事责任能力的法人，具有有效的营业执照，且注册资本金满足要求。The tenderer must be a legal person with the ability to independently bear civil liability, have a valid business license, and the registered capital meets the requirements.
   • （2）财务要求：资金财务状况良好，具有履行合同的能力；没有处于被责令停业、投标资格被取消、财产被接管、冻结、破产状态。Financial requirements: good financial situation, ability to perform the contract; not in the state of being ordered to suspend business, bidding qualification being canceled, property being taken over, frozen, bankrupt.
   • （3）信誉要求：具有良好的商业信誉。Reputation requirements: good business reputation.
   • （4）业绩要求：投标人需有类似项目业绩经验。Performance requirements: the tenderer needs to have similar project performance experience.
   • 4.2 本次招标不接受联合体投标。This tender does not accept joint - venture bids.
5. 招标文件的获取 Obtaining the bidding documents
   • 5.1 招标人/招标代理机构： （全称）。
   • Tenderer/tendering agent: (full name).
   • 5.2 获取时间：2026 年 4 月 10 日至 2026 年 4 月 15 日，每天上午 9:00 至下午 17:00（北京时间）。Obtaining time: from April 10, 2026 to April 15, 2026, 9:00 AM to 17:00 PM (Beijing time) every day.
   • 5.3 获取方式：潜在投标人请于 2026 年 4 月 18 日 9 时前将投标文件等通过指定的电子投标平台递交。Potential bidders shall submit the tender documents and other materials through the designated electronic bidding platform before 9:00 on April 18, 2026.
6. 投标文件的递交 Submission of tender documents
   • 6.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间）为 2026 年 4 月 18 日 9 时，投标人应在截止时间前通过电子投标平台递交电子投标文件。The deadline for submission of tender documents (bid deadline) is 9:00 on April 18, 2026. Bidders should submit electronic tender documents through the electronic bidding platform before the deadline.
   • 6.2 逾期送达的投标文件，招标人不予受理。Tender documents delivered after the deadline will not be accepted by the tenderer.
7. 开标时间与地点 Time and place of bid opening
   • 7.1 开标时间：同投标截止时间。Bid opening time: the same as the bid deadline.
   • 7.2 开标地点： （具体地点）。Place of bid opening: (specific location).
8. 发布公告的媒介 Publication media of the announcement
   • 本次招标公告同时在 等媒介发布。This tender announcement is published on and other media at the same time.
9. 联系方式 Contact information
   • 采购人： （全称）
   • Purchaser: (full name)
   • 地址：
   • Address:
   • 联系人： 谭本宽
   • Contact person: Tan Benkuan
   • 电话：0351 - ****、+86 - 351 - ****
   • Telephone: 0351 - ****, +86 - 351 - ****
   • 电子邮箱：****@163.com、****@cggc.com.cn
   • E - mail: ****@163.com, ****@cggc.com.cn

附件 1：

应标确认书

Bidding confirmation letter

招标编号：No: WC - CG****

开评标信息 Bidding information

招标单位全称 Full Name of Tenderer
中标单位/投标单位 Winner/Tenderer
地区/Region
税号 Tax ID
开户行 Bank
账户号 Account Number
通讯信息 Communication Information
联系人 Contact
联系电话 Contact Number
Email
通讯地址/Valid Address

承诺：我方决定参加此次投标，此投标按照贵司要求开展需认真核对！

本投标若需复杂盖章、财务章等请扫描成图片及 word 可编辑版本。

承诺人：Our company has decided to participate in this bidding.

Note: Please fill in the bidding information (6 items) in the form carefully according to your company’s bid - bidding system!

Please use a color version and a word - editable version with the official and financial seal.

Tenderer: WULIANGL CONSTRUCTION ET COMMERCE RDC SAS

Contact Person: 谭本宽 Tan Benkuan

Telephone: 0351 - ****